El economista que regresó a Babel : un ensayo sobre la jerga de las finanzas / Eduardo José Menéndez Alonzo ; director Miguel Santesmases ; diseño de cubierta Anaí Miguel.

1. Las referencias zoológicas, 15 -- 2. Los términos relacionados con el fraude contable y financiero, 39 -- 3. Las referencias fúnebres, 55 -- 4. El refranero bursátil, 63 -- 5. Las mil y una formas de referirse a las acciones, 71 -- 6. La alusión a personajes históricos o de ficción, 85 -- 7. Las mil formas de referirse a la renta fija, 107 -- 8. Las falsas apariencias o menos mal que es fija, 139 -- 9. La irrupción de los términos en finanzas, 151 -- 11. El léxico de la refinanciación empresarial, 161 -- 12. Otras peculiaridades de la jerga financiera, 181 -- Anexo. Principales términos utilizados en el libro, 221 -- Bibliografía básica, 229.

Cada disciplina científica dispone de una jerga especifica que a veces resulta incomprensible para los no iniciados en la materia, y el mundo de las finanzas no es una excepción. Sin embargo, ningún texto ha abordado de forma sistemática el estudio del lenguaje financiero. En esta obra se tratan los rasgos más característicos del lenguaje de las finanzas. Sus referencias a la zoología, el empleo de eufemismos, la creciente irrupción de términos psicológicos, la frecuente utilización de personajes históricos o de ficción, los términos relacionados para referirse a las acciones o a la renta fija son solo algunos de los rasgos destacables del lenguaje financiero. El interés del libro no se limita a los profesionales ni a los estudiantes de esta disciplina, sino que su utilidad se extiende a cualquier persona que muestre inquietud por los temas financieros. Sin duda, conocer las peculiaridades de este lenguaje constituye un elemento esencial para reforzar la educación financiera, lo que permite una mejor compresión del funcionamiento de los mercados financieros y del sistema bancario.