Un Haití dominicano : tatuajes fantasmas y narrativas bilaterales, (1994-2014) / Alanna Lockward ; imagen de portada e ilustraciones del interior Raúl Recio ; diagramación y diseño de portada Amado Santana.

Gravitaciones y memorias binacionales, 15 -- El pulso del Rará, 21 -- Introducción, 23 -- Addendum, 25 -- Port-au-Prince, mon amour, 27 -- Transformar el estiércol en oro. Alquimia y prostitución dominicana en Haití, 31 -- Todas no somos iguales. Ana Javier, estilista y empresaria dominicana en Haití, 37 -- Dominicanas en Haití: una agenda al borde la institucionalización, 43 -- Para muchos extranjeros, aquí la prostitución es genética Milady Mata de Vergara, cooperante del gobierno belga, 47 -- A las puertas del cielo en Haití: la historia de Ana Rodríguez, 53 -- Telentino Dipp resalta la vocación humanista y conciliadora de Peña, 61 -- Los seguidores prometen ofrendar su voto al fenecido líder, 65 -- Peña Gómez: lo primero es ganar, 69 -- Balaguer y Bosch han estado retozando con todo el mundo porque tienen su propio proyecto. Entrevista con José Israel Cuello, 73 -- La migración haitiana entre la caña y el cemento, 83 -- La inmigración laboral haitiana en un mundo sin fronteras, 91 -- Amor por el control fronterizo, 99 -- La frontera cerrada al comercio por los transportistas haitianos, 103 -- María Carbuccia y la esperanza en la frontera, 107 -- La frontera de Nancy Durrell Mckenna, 111 -- Ser extranjero ya no será una profesión, 113 -- Volverán los tristes deportados, 119 -- El eslabón perdido en la cadena del correo, 127 -- La crisis interna y el mundial rodearon a Fernández en Haití, 131 -- La crisis haitiana terminará en los próximos quince días,. Entrevista con Gerard Pierre-Charles, 135 -- Haití después del desastre: más desastre, 145 -- La hora haitiana en el reloj de Gerard Pierre-Charles, 155 -- En Haití hubo un milagro. Entrevista con Jean-Bertrand Aristide, 175 -- El Haití de Aristide, 185 -- Las dos caras de la crisis haitiana, 191 -- A mi amigo no le pagan, 195 -- El apoyo del público a Artistas por el Gagá pasó la prueba de agua, 197 -- La herencia africana reclama su protagonismo histórico en la celebración del alzamiento de Boca de Nigua, 201 -- Las luchas por la digbidad negra, y la Iglesia Episcopal dominicana, 205 -- Bandera, bandera, bandera, 213 -- Lo llamaremos: Herminia, 217 -- Pares & Nones: igualdad invisible, 221 -- En la eternidad del presente con Mario Benjamin Una introducción, 235 -- Bajo el agua del otro lado, 243 -- Todos en el Caribe ven Haití como el horror posible que no son todavía. Entrevista con Edouard Duval-Carrié, 247 -- Lo mejor del TC: las tres madres de la patria, 255 -- Coquito y yo, 261 -- Con guante haitiano, 269 -- La herida doble de los Marassá en el imaginario artístico de Saint-Domingue, 273 -- Epílogo: La intuición de colonial, 307.

Este libro es una refrescante crónica testimonial donde la autora, valiéndose de su formación periodística, recoge aspectos sobresalientes de las relaciones entre los dos países desde una perspectiva que, sin ser coloquial, nos relata algunos hechos de la cotidianidad que enmarca dichas relaciones. Ese objetivo es llevado a cabo por medio de entrevistas, ensayos y artículos periodísticos. Los relatos aquí presentados fluyen como un documental dejando ver a los principales actores en el desempeño de sus respectivos roles, sea argumentando razones, o reproduciendo prejuicios sobre los principales temas de la agenda binacional. Se aborda comercio, que a pesar de los grandes beneficios que deja al país a veces es calificado negativamente; la algarabía migratoria; como también las amenazas a la seguridad que genera la situación social política haitiana sobre este lado de la isla. Leyendo a la autora tenemos una visión panorámica de cómo se discutían esos temas en las dos décadas trabajadas. La autora expresa, que lo vivido en su historia con las relaciones domínico-haitianas está casi exhaustivamente incluido aquí. Si hay alguna omisión es estrictamente en lo culinario y musical: comí siempre como una princesa en Haití, y baile como una dominicana más. El ejercicio profesional no me permitía estas sinceridades.