Entre tiburones : una temporada en el infierno de las finanzas / Joris Luyendijk ; traducción Mario Santana ; imagen de cubierta Malpaso Ediciones ; maquetación y corrección Átona Víctor Igual.

Introducción, 9 -- 1. Tras el muro de silencio, 13 -- 2. El planeta de las finanzas y la crisis, 35 -- 3. La aclimatación, 47 -- 4. El dinero de los demás, 65 -- 5. Cuando se recibe la llamada, 79 -- 6. Cada uno debe valerse por sí mismo, 97 -- 7. Islas en la niebla, 113 -- 8. ¿Hay buenas noticias?, 139 -- 9. Godverdomme, 157 -- 10. Los amos del universo, 179 -- 11. Dentro de la burbuja, 195 -- 12. Nadie aprecia a los profetas de la fatalidad, 211 -- La cabina de mando vacía -- 229 -- Metodología, 241 -- Agradecimientos, 245.

El antropólogo y periodista Joris Luyendijk sabía tanto como cualquier hijo de vecino sobre los misterios de la actividad financiera: apenas un par de tópicos. Los banqueros eran para él unos tiburones que urden siniestras intrigas en un mundo felizmente ajeno al nuestro. Hasta que le encargaron explorar las aguas del dinero. Pertrechado con los instrumentos de las ciencias sociales y el olfato de un sabueso, nuestro audaz investigador se arrojó sin miedo al tanque de los escualos, también conocido como City londinense. Durante dos años de inmersión conversó con ejecutivos y secretarias, con entusiastas y escépticos, con triunfadores y derrotados; interrogó a agentes de bolsa, especuladores, informáticos, contables y relaciones públicas: más de doscientos individuos que (a menudo sin advertirlo) rompieron el código de silencio para sacar a la luz las entrañas de la fiera. Algunos incluso reconocieron que en el año 2008, tras el hundimiento de Lehman Brothers, acopiaron alimentos, compraron oro y prepararon la evacuación de sus hijos al campo. Casi todos coincidieron en que los hábitos no han cambiado. Nadie, en el fondo, entendía nada.

Título original. Swimming with sharks: my journey into the world of bankers.