Folklore de la República Dominicana / Manuel José Andrade ; coordinadores Luis O Brea Franco y Jesús Navarro Zerpa ; ilustración de la portada Charito Chávez ; diseño y arte final Ninón León de Saleme ; corrección de pruebas Claudia Hernández de Valle-Arizpe ; impresión Editora Búho.

CONTENIDO. Presentación / Daniel Toribio, 19. -- Exordio / Mariano Mella, 23. -- Prólogo / Rafael Julian, 25. -- Palabras preliminares, 49. -- Prefacio, 51. -- INTRODUCCIÓN. -- EL CICLO DE JUAN BOBO. -- LOS HERMANOS RIVALES. -- EL VUELO MÁGICO. -- LA ALFOMBRA MÁGICA Y ARGUMENTOS ANÁLOGOS. -- EL HOMBRE CON LOS DIENTES DE ORO. -- EL HERMANO Y LA HERMANA ABANDONADOS EN EL BOSQUE MATAN A LA BRUJA. -- EL GATO BONDADOSO. -- BUQUÍ Y LAPÉN. -- LA SERPIENTE DE LAS SIETE CABEZAS. -- PAN Y UN BESO GANAN LA LUCHA CON EL MONSTRUO. -- LOS TRES PERROS ROMPEN LAS CADENAS Y ACUDEN EN AYUDA. -- EL HERMANO MÁS JOVEN CAPTURA EL CABALLO DE SIETE COLORES. -- LA PROMESA FUNESTA: DAR UN HIJO AL DIABLO. -- ESCUCHANDO A LAS TRES BRUJAS. -- LOS LADRONES HÁBILES. -- EL FALSO ADIVINO. -- LA SUBSTITUCIÓN DE OBJETOS SIN VALOR POR OBJETOS MÁGICOS. -- LA CUEVA DE LOS LADRONES Y LAS PALABRAS MÁGICAS. -- LA PRINCESA ENCANTADA. -- LA SUBSTRACCIÓN TRAIDORA DE PERROS POR NIÑOS RECIÉN NACIDOS. -- EL NIÑO DE BREA. -- LA MUCHACHA CUYO NOVIO ERA UN PEZ. -- LA MUCHACHA BUENA Y SUS HERMANAS ENVIDIOSAS. -- LA CENICIENTA. -- LA MUCHACHA MÁS LISTA QUE EL REY. -- EL MONO CURIOSO EN DIFICULTADES. -- CUENTOS DE HADAS. -- CUENTOS DE HEROÍSMO CON SERES SOBRENATURALES O MONSTRUOS. -- CUENTOS DE VINDICACIÓN O PROTECCIÓN MEDIANTE PODERES SOBRENATURALES. -- CUENTOS MORALES: MUERTE, FANTASMAS Y EL DIABLO. -- HISTORIAS REFERENTES A LA DIVINIDAD CRISTIANA. -- CUENTOS DE ANIMALES. -- EPISODIOS NOVELESCOS. -- CUENTOS DE DINERO Y PICARDÍAS. -- CUENTOS DE INGENIO Y GRACIA. -- ADIVINANZAS. -- PROVERBIOS Y DECIRES. -- CREENCIAS Y COSTUMBRES.

El libro se inicia con informaciones sobre el habla del campesino dominicano, especialmente del Cibao, región donde se encuentran las mayores diferencias fonéticas con relación al español moderno. A esto se agrega un breve vocabulario de términos utilizados en el material recogido, y concluye con una explicación sobre el método empleado para la recopilación de los datos. Incluye una amplia colección de cuentos del folklore oral dominicano, recopilados fonéticamente de diversos informantes en el verano de 1927. La segunda parte contiene adivinanzas, proverbios y decires, así como creencias, costumbres mágico-religiosas y rituales de las diversas fases del tránsito vital, entre otras: nacimiento, bautismo y muerte.