Folklore de la República Dominicana / Manuel José Andrade.

ÍNDICE. Palabras preliminares, xi.-- Prefacio, 5.-- Introducción, 5.-- Principales informantes, 9.-- Observaciones acerca del lenguaje, 17.-- Vocabulario, 28.--Cuentos Folklóricos: Notas de introducción a los cuentos, 41.-- EL CICLO DE JUAN BOBO: 1.-Pedro Animale, Juan Bobo y su mamá, 47.-- 2.-Juan Sonso, 48.-- 3.-Juan Sonso y Pedro Animal, 48.-- 4.-Juan Bobo y Pedro Animale, 49.-- 5.-Pedro y Buqui, 50.-- 6.-Juan Bobo y Pedro Animal, 52.-- 7.-Juan Sonso y Pedro Animale, 53.-- 8.-Pedro Animales y Buqui, 54.-- 9.-Pedro Animale y-Juan Bobo, 56.-- l0.-Pedro Animale y Juan Bobo, 57.-- 11.-Pedro Animale y Malisia, 59.-- 12.-Juan Bobo y Juan de Artimaña, 60.-- 13.-Lapen y Buquí, 61.-- 14.-Juan Sonso y Pedro Animal, 62.-- 15.-Juan y Chiquitin, 63.-- 16.-Toribito y Toribión, 66.-- 17.--Pedro Animales y Juan Artimaña, 67.-- 18.-Juan Bobo, 69.-- 19.-Juan Sonso, 69.-- 20.-Juan Sonso y su compadre Pedro, 70.-- 21.-Pedro Animal y el compadre, 71.-- 22.-La Princesa de la mata de Bellos, 72.-- 23.-Pedro y el Diablo, 74.-- 24.-Juan Bobo, 75.-- 25.-Compai Pedro y el Gigante, 76.-- 26.-Juan Bobo, 79.-- 27.-Juan Sonso y Pedro Artimaña, 80.-- 28.-Juan Bobo y Pedro Animale, 81.-- 29.-Juan Bobo empleado en la casa del Diablo, 82.-- 30.-Pedro Animal y Juan Sonso, 83 .-- 31.-Juan Bobo y Pedro Animale, 84.-- 32.-Juan y el Diablo, 85.-- 33.- Juan Sonso y el colmillo del caimán, 87.-- LOS HERMANOS RIVALES: 34.-Lo tre hijo, 88.-- 35.-Los tres hermanos, 89.-- 36.- La bendición o el macuto, 92.-- 37.-Lo tre Jeimano, 93.-- 38.- Juanito y ei pueico epin, 95.-- 39.-Los tres hermanos, 96.-- 40.- El anillo de la bruja, 98.-- 41.- La flol del Calbolial, 100.-- 42.- La flor de Beliar, 100.-- 43.-Lo tre hermano, 102.-- 44.-El agua de la vida, 105.-- 45.- Ei cuento dei gigante, 106.-- 46.- El anillo de la bruja, 107.-- 47.- La novia del principe errante, 108.-- EL VUELO MÁGICO: 48.- Blanca Flor, 109.-- 49.- Blanca Flor, 111.-- 50.- Blanca Flor, 113.-- 51.- Blanca Nieve, 114.-- 52.-Blanca Floi, 115.-- 53.-Mariquita, su novio y la vieja comegente, 116.-- 54.- Lui y Ana, 118.-- 55.-El joven de Ios dientes de oro, 120.-- 56.-Blanca Floi, 121.-- 57.-Ei Jugadói, 122.-- 58.-Blanca Flor, 124.-- LA ALFONBRA MÁGICA Y ARGUMENTOS ANALOGOS: 59.-Lo cuatro hermano, 125.-- 60.- El satre y su tre hijo, 126.-- 61.-Los tres principes, 128.-- 62.- Lo tre helmano y la selpiente, 130.-- 63.-Caguin Cagan, 132.-- 64.- Tito y su criado, 135.-- 65.-Lo tre helmano; casadol, satre y dotol, 136.-- 66.- Lo tre jijo, 137.-- 67.-Los cuatro .hermanos, 138.-- 68.- La joven que no hablaba, 139.-- 69.-Lo tre muchacho sabio, 140.-- EL HOMBRE CON LOS DIENTES DE ORO: 70.- El joven de lo diente de oro, 142.-- 71.-El galán de los dientes de oro, 143.-- 72.- El joven de lo diente de oro, 143.-- 73.- Maria y su tre helmanito, 144.-- 74.- Ei hombre de lo diente de oro, 146.-- 75.- La boda de la olguyosa, 147.-- 76. El hombre de lo diente de oro, 148.

EL HERMANO Y LA HERMANA ABANDONADOS EN EL BOSQUE MATAN LA BRUJA: 77.- La mala hermana, 149.-- 78.- La madrata pelvelsa, 152.-- 79. Mariquita y Periquito, 155.-- 80.- La bruja, 156.-- 81.- Lo tre muchacho y la bruja, 157.-- 82.- Los dos hermanos, 158.-- EL GATO BONDADOSO: 83.- El gato de Juanico, 158.-- 84.- El gatito astuto, 159.-- 85.- El ángel de la guarda, 161.-- 86.-- Ei cuento dei gatito, 164.-- 87.-Pedrito y su gato, 165.-- 88.- El pai de lo ratone, 166.-- BUQUI Y LAPEN: - 89. Buqui y Lapén, 167.-- 90.- Buqui y Lapén, 168.-- 91. Buqui y Lapén, 169.-- 92. Buqui y ei Enemigo, 169.-- 93.- Buqui y la fiera, 170.-- 94.- Buqui y la vieja que se reia, 170.-- LA SERPIENTE DE LAS SIETE CABEZAS: 95.- La selpiente de la siete cabesa, 171.-- 96.- La serpiente de las siete cabezas, 173.-- 97. El negro gallardo, 175.-- 98. Coquito Pelao, 178.-- 99. La ciudad desgraciada, 180.-- PAN Y UN BESO GANANLA LUCRA CON EL MONSTRUO: 100.- El vencedor del puerco espin, 181.-- 101.- Cue1po sin alma, 182.-- 102.- Pedro y e1 puerco epin, 184.-- 103.- E1 vencedor del puerco espin, 186.-- 104.- Grigri y la muchacha encantada, 189.-- LOS TRES PERROS ROMPEN LAS CADENAS Y ACUDEN EN AYUDA: 105.-La Diabla y lo tre perro, 192. -- 106.-La esposa del Diablo, 193.-- 107.-Nonito y Cirita, 194.-- 108.- El joven y su tre perro, 196.-- 109. - EI Gigante Pata de Barro, 197. -- EL HERMANO MAS JOVEN CAPTURA EL CABALLO DE SIETE COLORES: 110.-EI caballo de los siete colores, 198. -- 111.- El caballito de siete colores, 199. -- 112.- El caballito de siete colores, 202.-- 113.- E1 pajarito de siete colores, 205. -- 114.- La diosa Avena, 207. -- LA PROMESA FUNESTA: DAR UN HIJO AL DIABLO. 115.- Juanito e1 valeroso, 212.-- 116.- La lucha de Juan con eL puerco espina, 216.-- 117.- Geraldino el encantao, 220.-- 118.- El pelcador, 223.-- 119.- Ei cuento dei peje, 226.-- ESCUCHANDO A LAS TRES BRUJAS: 120.- El ciego y las tres brujas, 227. -- 12l.-Lo do helmano, 229. -- 122.- La rama encantada, 230.-- 123.-Las flores de Alejandria, 232.-- 124.- Lo tre cue1vo que hablaban, 234.-- LA PLANTA HABLA POR LA MUCHACHA ENTERRADA DEBAJO: 125.-- Ei cuento del jigo, 235. -- 126.-El cuento del higo, 237.-- 127.-- El higo, 238. -- 128.-La hija enterrada, 239.-- 129.-Los tres higos, 241.-- LOS LADRONES HABILES: 130.-- El buen ladrón, 241.-- 131.-Lo do ladrone, 242.-- 132.- Ei gran ladrón, 245.-- 133.- Lo tre ladrone, 246.-- 134.- El muchacho que aprendio a ser ladrón, 248.-- EL FALSO ADIVINO: 135.-Nicolasiyo y Nicolason, 250.-- 136.-El compadre Grillo de adivino, 252.-- 137.-Ei adivinadoi, 253.-- 138.-El adivino, 254.-- 139.-El adivino, 255.-- LA SUBSTITUCION DE OBJETOS SIN VALOR POR OBJETOS MAGICOS: 140.-El lagarto, 256.-- 141.-El cuento del sastre, 258.-- 142.-El jaragán, 260.-- 143.-La chiva y el pajo mágico, 261.-- LA CUEVA DE LOS LADRONES Y LAS PALABRAS MAGICAS: 144.-El rico y el pobre, 262.-- 145.-Abrete Casin Dorado, 264.-- 146.-Abrete Rosa, 265.-- 147.-El ladrón en la trampa, 266.-- LA PRINCESA ENCANTADA: 148.-Las tres toronjas, 267.-- 149.-Las tres princesas encantadas, 270.-- 150.-Maria la senisienta, 273.-- 151.-Pepa Beya, 274.-- LA SUBSTRACCION TRAIDORA DE PERROS POR NINOS RECIEN NACIDOS: 152.-El Principe Toro, 276.-- 153.-El niño del lucero en la frente, 278.-- 154.-La-s-helmana envidiosa, 279. -- 155.-La tre helmana, 281.-- EL NIÑO DE BREA: 156.-Ei muñeco de brea, 283.-- 157.-El muñeco de brea, 284.-- 158.-Ei mufieco de brea, 285.-- 159.-Compai gato y compai perro, 286.-- LA MUCHACHA CUYO NOVIO ERA UN PEZ: 160.-El peje y su novia, 288.-- 161.-El cuento del pecadito, 289.-- 162.-La novia del pejesito, 290.-- LA MUCHACHABUENA Y SUS HERMANAS ENVIDIOSAS: 163.- Mariquita la senisienta, 291.-- 164.-La mujel que le hasia bien a todo el mundo, 292.-- 165.-La madre orgullosa, 293.-- LA CENICIENTA: 166.-Cuero de mula, 293.-- 167.-Cuerito e burro, 295.-- 168.-Cuero de burro, 297.-- LA MUCHACHA MAS LISTA QUE EL REY: 169.-La que riega la albahaca, 298.-- 170.-La que regaba la albahaca, 299.-- 171.-Juan Titin, 301.-- EL MONO CURIOSO EN DIFICULTADES: 172.-El gato y el apuro, 301.-- 173.-La mona y lo perro, 303.-- 174.-El mono y la miseria, 303.

SIETE DE UN GOLPE: 175.-Don Pedro Matasiete y de reve tre, 304.-- 176.-Juan Matasiete, 306.-- 177.-Juan Turulete, 307.-- CUENTOS DE HADAS: 178.-La princes a silenciosa, 308.-- 179.-Lo siete cueivo, 309.-- 180.-El rey siego, 309.-- 181.-El Castiyo de lo Monte de Oro, 311.-- 182.-El Prinsipe Toro, 315.-- 183.-El Prinsipe Toro, 317.-- 184.-El pajaro verde, 319.-- 185.-Lo tre consejo, 320.-- 186.-Isabel la linda, 322.-- 187.-Juanito, 322.-- 188.-La princes a dormida, 322.-- 189.-Lo deseo de la tre hija, 325.-- 190.-Los principes de las tres toronjas, 327.-- 191.-La cabaña de la bruja, 328.-- 192.-Rosita la encantada, 329.-- 193.-El enano misterioso, 330.-- 194.-Blanca de Nieve, 331.-- 195.-El bosque encantado, 332.-- CUENTOS DE HEROISMO CON SERES SOBRENATURALES O MONSTRUOS: 196.-Juanito ei terrible, 333.-- 197.-Siete puercos de un bocado, 334.-- 198.-Lo tre pelo dei Diablo, 335.-- 199.-La fieta del Diablo, 337.-- 200.-José y el gigante pata de barro, 338.-- 201.-Ei pueico epina, 339.-- 202.-El huérfano y el gigante, 341.-- 203.-El enano amarillo, 341.-- 204.-El hombre sin miedo, 342.-- 205.-El muchacho que peleo con los cuervos, 345.-- 206.-Juan Deo, 345.-- 207.-Chiquitin y la mai vieja, 347.-- 208.-Ei jugadoi, 349.-- CUENTOS DE VINDICACION 0 PROTECCION MEDIANTE PODERES SOBRENATURALES: 209.-La reina envidiosa, 349.-- 210.-Ei epejito magico, 351.-- 211.-Lo do jijo afoitunao, 352.-- 212.-Ei jigado dei chivo, 353.-- 2l3.-La culebrita, 354.-- 214.-El violin mágico, 355.-- 215.-EI caballero de la pluma, 356.-- 216.-Ei rico y ei pobre, 357.-- 217.-Los huerfanitos, 358.-- 218.-El clavo de la hasienda, 359.-- 2l9.-La ambición de un rey, 360.-- 220.-Juanito el guapo, 360.-- 221.-EI muchacho compasivo, 362.-- 222.-Federico ei juradói, 362.-- 223.-La tre hija, 364.-- 224.-La pailita mágica, 366.-- CUENTOS MORALES: MUERTE, FANTASMAS Y EL DIABLO. 225.-El hijo haragán, 367.-- 226.-Ei jaragan, 368.-- 227.-Juan Bobo y su mujei, 369.-- 228.-El Diablo se vuelve un pájaro, 369.-- 229.-La comadre Muelte, 370.-- 230.-El hombre atuto y la muelte, 371.-- 231.-El glotón y la cabesa de vaca, 372.-- 232.-El malcriado, 373.-- 233.-Juanito de Valensia, 374.-- 234.-EI ladrón enmendado, 376.-- 235.-El catigo de un chalatán, 377.-- 236.-El tacaño y la diabla, 377.-- 237.-Ei muchacho travieso, 378.-- 238.-Ei hombre probe y ei Enemigo Malo, 379.-- HISTORIAS REFERENTES A LA DIVINIDAD CRISTIANA: 239.-Lo do compadre, 379.-- 240.-La mujei envidiosa, 381.-- 241.-EI hombre goldo que se encontró con Jesucristo, 382.-- 242.-Dio, Juan Bobo, Pedro y el chivo, 384.-- 243.-Ei niño Dio y su heimanita, 385.-- CUENTOS DE ANIMALES: 244.-Compai caiman y compai garsa, 386.-- 245.-La sorra y ei conejo, 387.-- 246.-EI pajaro Culumbá, 388.-- 247.-La jicotea, 389.-- 248.-La jaiba y la guinea, 390.-- 249.-La hoimiga, 391.-- 250.-Compai gato y compai perro, 391.-- 251.-La muchacha y ei mono, 392.-- 252.-La mosca y la avispa, 393.-- 253.-El león y el grillo, 393.-- 254.-El gorrión y el perro, 394.-- 255.-El pavo de la abuela zapatona, 394.-- 256.-Compai perro y cornpai burro, 395.-- 257.-La ranita Pere, 396.-- 258.-El zorro y la princesa fea, 398.-- 259.-El leñero, 398.-- 260.-El hombre que no tenia miedo a nada, 399.-- 261.-El consejo del gallo, 399.-- EPISODIOS NOVELESCOS: 262.-Ei que prometió casarse con la más fea, 400.-- 263.-La promesa, 402.-- 264.-El platero hábil, 403.-- 265.-El hijo del rey, 405.-- 266.-El rey de los siete velos, 406.-- 267.-El novio que se orinó en la cama, 408.-- 268.-La mujer fiel, 409.-- 269.-Don Dinero y Dona Fortuna, 411.-- CUENTOS DE DINERO Y PICARDIAS: 270.-El real de las ánimas, 413.-- 271.-Ei compadre rico y ei compadre probe, 414.-- 272.-Do robo en uno, 415.-- 273.-El comelón, 415.-- 274.-El gran mentiroso, 416.-- 275.-Medio Papito, 417.-- 276.-Malisia, 418.-- 277.-El muerto que salió, 419.-- 278.- Ei pobre y su compai rico, 420.-- 279.-El muchacho que fió la vaca, 421.-- 280.-El rey sabio, 422.-- CUENTOS DE INGENIO Y GRACIA: 281.-El coco de mamá mial, 422.-- 282.-Lo sapato pretao, 423.-- 283.-El hombre que no conosia el nombre de nada, 424.-- 284.-El mampurita, 425.-- 285.-El ladrón bruto, 426.-- 286.-Lo sinco huevo, 426.-- 287.-El puerco del cura, 428.-- 288.-Si Dio quiere, 429.-- 289.-Lo tre haitiano, 429.-- 290.-El pito del bombero, 430.-- 291.-El cura apaleado, 431.-- 292.-El cura engañado, 432.-- 293.-Ei jugadói, 433.-- 294.-El compadre mezquino, 434.-- 295.-Aquevedo y la mujer del capitán, 435.-- 296.-Pedro y su lima, 436.-- 297.-La inoransia de Julio, 437.-- 298.- El padre confolme y lo hijo travieso, 438.-- 299.-El rey derrumbao, 439.-- 300.---"Ei glotón, 439.-- 301.-La carta del enamorado, 440.-- 302.-El discurso del general, 441.-- 303.-Parodias religiosas, 441.-- 304.-¡Conque ... de Caracas!, 442.-- NOTAS INTRODUCTIVAS A LAS ADIVINANZAS, 443.-- Método de Recolección, 448.-- Frecuencia de la Distribución, 449.-- Clasificación y Método Analítico, 451.-- Recursos Funcionales (Tipos Estructurales), 452.-- Formas Estilisticas, 456.-- Versificación, 459.-- Metáforas y Elementos Incongruentes, 461.-- La Influencia del Género Gramatical, 467.-- Variantes, 469 .-- Medios Literarios de Difusión, 470.-- ADIVINANZAS, 472.-- Tabla de Referencias Comparativas, 541.-- PROVERBIOS Y DECIRES, 549.-- CREENCIAS Y COSTUMBRES, 555.-- Nacimiento, 557.-- Bautizo, 561.-- Media Tuna, 563.-- Juntas y Compañías, 569.-- Rosarios, 571.-- La Muerte, 577.-- Angelitos, 581.-- EI Rincón o Vela de Mueito, 583.-- Vela de Ofrecimiento o Vela de Canto, 585.-- Oraciones y Ensalmos, 587.-- Remedios, 593.-- Augurios, Presagios y Tabus, 595.-- Hechiceria y Vuduismo, 599.-- Indice, 603.

Titulo original inglés. Folk-lore from the Dominican Republic.