Juan Pablo Duarte : the humanist = el humanista / editors - compiladoras Rhina P. Espaillat, Sarah Aponte.

Introduction to Duarte's time and place: An exercise in imagination / Rhina P. Espaillat, 1 -- Juan Pablo Duarte y Díez biography / Nelson Santana, 6 -- Prose selection, 9 -- Letter to Juan Pablo Duarte from Jacinto de la Concha, Santo Domingo, Nov. 1843, 10 -- From Silvano Pujol, to Juan Pablo Duarte, Juan Isidro Pérez and Pedro Alejandrino Pina, 11 -- Translator's Comment on the letter to Juan Pablo Duarte, Juan Isidro Pérez and Pedro Alejandro Pina, 12 -- Bill of Foundational Law, 13 -- Notice in which the Father of the Nation designates Colonel Manuel Rodríguez Objío Chief of his General Staff, 19 -- Letter from Duarte to Pedro Alejandrino Pina, December 25, 1863, 20 -- Letter of recommendation in favor of Manuel Rodriguez Objío, 21 -- Notice ordering Manuel Rodriguez Objío to pay his respects to founding father Mariscal Falcón, 22 -- Translator's Note, 23 -- Letter to General Antonio Guzmán Blanco regarding the remittance of one thousand pesos owed to the generous Marshal Falcon, 24 -- Letter from Duarte to Bias Bruzual, January 21, 1864, 25 -- Letter from Duarte to Captain David León Notice in which Captain David León is designated secret agent, 26 -- Letter from Duane to Commander Alejandro Gazán, January 29, 1864, 27 -- Letter from the Founding Father to the Government of Santiago announcing his arrival in his motherland and offering his services, 28 -- Letter from Duarte to the Provisional Government, July, 1864, 29 -- Letter from Duarte to Álvaro Fernández, 37 -- Letter from Juan Pablo Duarte in which he responds to various letters from the governor of Santiago, expresses opinions on the impact of events, the aims of the motherland, and also alludes to his radically nationalistic position, 30 -- Letter in which Duarte gives thanks for the accommodations given to Mariano Díez and recommends them for Vicente Celestino Duarte, 36 -- Translator's Comment on Letter from Duarte to Alvaro Fernandez, 38 -- Letter from Duarte to Gen. Candelario Oquendo, March 26, 1865, 39 -- Letter from Duarte to Felix María Delmonte, in which he comments on the life of the patriot devoted exclusively to the affairs of his country, May 2, 1865, 41 -- Selected Poems by Juan Pablo Duarte, 47 -- Ballad, 48 -- The Exile's Portfolio, 49 -- Anthem, 50 -- Entreaty, 51 -- Despair, 52 -- Untitled: And you, 53 -- Translator's Comment on poem untitled: And you, 54 -- The Creole, 55 -- Untitled: I am a Templar, 56 -- Translator's Comment on poem Untitled: am a Templar, 57 -- Plainsong, 58 -- Verses, 58 -- Santana, 58 -- Untitled: I meant, impiously, 59 -- Sorrows of the Night 60 -- Poem by Duarte in Posthumous Homage to Marcelino Muñoz,61 -- Some Data on Marcelino Munoz, Subject of the Poem by Duarte in Posthumous Homage to Marcelino Muñoz, 65 -- Concluding Essay: Duarte in the Americas, 66 -- Nelson Santana lesson plans. Martin Toomajian, 69 -- Contributors (identified in the text by their initials), 79 -- Juan Pablo Duarte: A Selected Bibliography. Sarah Aponte, 81 -- Image selection, 87.

SPANISH SECTION -- Introducción a Duarte, Su Era y su sitio: un ejercicio para la imaginación / Rhina P. Espaillat, 95 -- Biografía de Juan Pablo Duarte y Díez / Nelson Santana, 101 -- Documentos, 105 -- Carta de Jacinto de la Concha a Juan Pablo Duarte, 106 -- Carta de Silvano Pujol, a Juan Pablo Duarte, Juan Isidro Pérez y Pedro Alejandrino Pina, 107 -- Comentario de la traductora a la Carta de Silvano Pujol a Juan Pablo Duarte, Juan Isidro Pérez y Pedro Alejandro Pina, 108 -- Proyecto de Ley fundamental, 109 -- Oficio en el cual el Padre de la Patria designa al Coronel Manuel Rodríguez Objío Jefe de su Estado Mayor, 115 -- Carta de Juan Pablo Duarte a Pedro Alejandrino Pina, 25 de diciembre, 1863, 116 -- Carta Credencial en favor de Manuel Rodríguez Objío, 117 -- Oficio que ordena a Manuel Rodríguez Objío presentar los respetos del Padre de la Patria al Mariscal Falcón, 118 -- Oficio de Juan Pablo Duarte que responde a varias comunicaciones del Gobierno de Santiago, emite juicios sobre el curso de los acontecimientos, los destinos de la patria y señala su posición radicalmente nacionalista, 126 -- Nota de la traductora, 119 -- Carta al General Antonio Guzmán Blanco en relación con la entrega de mil pesos debidos a la munificencia del Mariscal Falcón, 120 -- Carta a Blas Bruzual en relación con el donativo de mil pesos del Mariscal Falcón, 121 -- Carta de Duarte al Capitán David Leon, 122 -- Nombramiento del comandante Alejandro Cazan como Canciller de la Agencia de Curacao, 123 -- Carta del Padre de la Patria al Gobierno de Santiago participando su llegada al suelo natal y poniéndose a sus órdenes, 124 -- Carta al Gobierno Provisorio en la cual el Padre de la Patria avisa su llegada a Saint Thomas y el haberse puesto de acuerdo con su compañero de misión don Melitón Valverde, 125.

Carta en la cual se agradecen las atenciones dispensadas a Mariano Diez y se recomiendan para Vicente Celestino Duarte, 132 -- Carta de Duarte a Álvaro Fernández, 133 -- Comentario del traductor de Carta de Duarte a Álvaro Fernández, 134 -- Oficio al General Candelario Oquendo respecto de la acusación de que ha sido objeto por el Gobierno de Santiago, 135 -- Carta de Duarte a Felix María Delmonte en donde el comenta sobre la vida del patriota total mente dedicado a los asuntos de su patria, mayo 2, 1865, 137 -- Selección de Poemas por Juan Pablo Duarte, 143 -- Romance, 144 -- La cartera del proscrito, 145 -- Himno, 146 -- Súplica, 147 -- Desconsuelo, 148 -- Sin título: y tú, 149 -- Comentario de la Traductora sobre el poema Sin título: Y tú..n, 150 -- El criollo, 151 -- Sin título: Soi Templario ... n, 152 -- Comentario del traductor del poema Sin título: "Soi Ternplario ... n, 153 -- Antífona, 154 -- Estrofas, 154 -- Santana, 154 -- Sin título: Pensé cantar, 155 -- Tristezas de la noche, 156 -- Poema de Duarte en el homenaje póstumo a Marcelino Muñoz, 157 -- Unos pocos datos sobre Marcelino Muñoz, tema del Poemario de Duarte en el homenaje póstumo a Marcelino Muñoz, 159 -- Ensayo final: Duarte en las Américas. Nelson Santana, 160 -- Material curricular. Martin Toomajian, 163 -- Contribuidores. Traductores: (aparecen en el manuscrito por sus iniciales), 173 -- Juan Pablo Duarte: Bibliografía Selecta. Sarah Aponte, 175 -- Selección de imágenes, 187.|

Juan Pablo Duarte: The Humanist / Juan Pablo Duarte: El humanista is a pioneering book. It is the first bilingual (Spanish and English) book containing the writings of Juan Pablo Duarte, the founding father of the Dominican Republic. With this selection we seek to expose part of Duarte's thought as he expressed it at key moments in his life. Hence, the decision to prepare a book that was completely bilingual. The Spanish writings included in this book are exact copies of the manuscripts preserved by Rosa Duarte, one of his sisters, described by historians as the closest to him.