Con las voces del otro / César Sánchez Beras ; fotografía de la ilustración de la cubierta Eloy Pérez ; diseño de interior y arte de la cubierta Irina Miolán ; fotografía del autor Darío Arias.

Ilustración de la cubierta "Paisaje campestre" de Carlos Hidalgo.

Información biográfica del autor en las solapas.

Con las voces del otro. Décimas e intertextualidad, 9 -- Uno. Rossalina Beatriz Benjamín, 11 -- Dos. Friedrich Nietzsche, 11 -- Tres. Víctor Víctor, 12 -- Cuatro. Pedro Guerra, 12 -- Cinco. Gioconda Belli, 13 -- Seis. Rafael Peralta Romero, 13 -- Siete. Enrique Santos Discépolo, 14 -- Ocho. Federico Bermúdez, 14 -- Nueve. Luis Beiro Álvarez, 15 -- Diez. Pedro Mir, 15 -- Once. Karina Rieke, 16 -- Doce. Eduardo Díaz Guerra, 16 -- Trece. Alejandro Fonseca, 17 -- Catorce. Pavel Núñez, 17 -- Quince. Jacques Viau Renaud, 18 -- Dieciséis. Guillaume Apollinaire, 18 -- Diecisiete. Adrián Javier, 19 -- Dieciocho. Norberto James, 19 -- Diecinueve. Ramón Saba, 20 -- Veinte. Octavio Paz, 20 -- Veintiuno. Franklin Mieses Burgos, 21 -- Veintidós. Mariela Medrano, 21 -- Veintitrés. Gustavo Adolfo Bécquer, 22 -- Veinticuatro. Manuel Jiménez, 22 -- Veinticinco. Andrés Cepeda, 23 -- Veintiséis. Filipenses 4:23, 23 -- Veintisiete. Pablo Milanés, 24 -- Veintiocho. Silvio Rodríguez, 24 -- -- Veintinueve. Amaury Pérez, 25 -- Treinta. Yrene Santos López, 25 -- Treinta y uno. Manuel del Cabral, 26 -- treinta y dos. Tomás Castro Burdiez, 26 -- Treinta y tres. Luis Carvajal Núñez, 27 -- Treinta y cuatro. Omar Messón, 27 -- Treinta y cinco. Martha Rivera-Garrido, 28 -- Treinta y seis. Nicolás Guillén, 28 -- Treinta y siete. Julia de Burgos, 29 -- Treinta y ocho. Eduard Encina, 29 -- Treinta y nueve. Mario de Jesús, 30 -- Cuarenta. Lola Rodríguez de Tió, 30 -- Cuarenta y uno. Apocalipsis, 31 -- Cuarenta y dos. Franco de Vita, 31 -- Cuarenta y tres. Federico García Lorca, 32 -- Cuarenta y cuatro. René del Risco Bermúdez, 32 -- Cuarenta y cinco. Natacha Batlle, 33 -- Cuarenta y seis. Neftalí Reyes, 33 -- Cuarenta y siete. Juan Luis Guerra, 34 -- Cuarenta y ocho. Luis Días, 34 -- Cuarenta y nueve. Anthony Ríos, 35 -- Cincuenta. Jorge Piña, 35 -- Cincuenta y uno. José Alfredo Jiménez, 36 -- Cincuenta y dos. Rhina P. Espaillat, 36 -- Cincuenta y tres. Noel Nicola, 37 -- Cincuenta y cuatro. Juan Matos, 37 -- Cincuenta y cinco. José Martí, 38 -- Cincuenta y seis. John Lennon, 38 -- Cincuenta y siete. Concha Buika, 39 -- Cincuenta y ocho. Juan Luis Guerra, 39 -- Cincuenta y nueve. Freddy Gatón Arce, 40 -- Sesenta. Bienvenido Creales, 40 -- Sesenta y uno. Pablo Neruda, 41 -- Sesenta y dos. León Félix Batista, 41 -- Sesenta y tres. Antonio Machado, 42 -- Sesenta y cuatro. Yaqui Núñez del Risco, 42 -- Sesenta y cinco. Alejandro Sanz, 43 -- Sesenta y seis. Mario Benedetti, 43 -- Sesenta y siete. Bobby Capó, 44 -- 68 sesenta y ocho. Yolanda Hernández, 44 -- Sesenta y nueve. Freddy Gatón Arce, 45 -- Setenta. Nicanor Parra, 45 -- Setenta y uno. Daniel Baruc Espinal Rivera, 46 -- Setenta y dos. Bismar Galán, 46 -- Setenta y tres. Federico García Lorca, 47 -- Setenta y cuatro. Pablo Milanés, 47 -- Setenta y cinco. Susana Gautreau de Windt, 48 -- Setenta y seis. Rafael Hilario Medina, 48 -- Setenta y siete. Juan Freddy Armando, 49 -- Setenta y ocho. Carmen Sánchez, 49 -- Setenta y nueve. José Emilio Pacheco, 50 -- Ochenta. Osiris Madera, 50 -- Ochenta y uno. Gastón F. Deligne, 51 -- Ochenta y dos. Diógenes Abreu, 51 -- Ochenta y tres. Leibi Ng, 52 -- Ochenta y cuatro. Sol Lora, 52 -- Ochenta y cinco. Ranael González, 53 -- Ochenta y seis. Jesús Orta Ruiz, 53 -- Ochenta y siete. Roberto Cantoral, 54 -- Ochenta y ocho. César Portillo, 54 -- Ochenta y nueve. Farah Hallal Muñoz, 55 -- Noventa. Kianny Antigua, 55 -- Noventa y uno. Gabriel Moquete, 56 -- Noventa y dos. Amaury Pérez, 56 -- Noventa y tres. Juan Locward, 57 -- Noventa y cuatro. Idea Vilariño, 57 -- Noventa y cinco. Camelia Michel Díaz, 58 -- Noventa y seis. Fernando Ureña Rib, 58 -- Noventa y siete. Juan Sánchez Lamouth, 59 -- Noventa y ocho. Carlos Roberto Gómez Beras, 59 -- Noventa y nueve. Walt Whitman, 60 -- Cien. Claribel Díaz, 60 -- Ciento uno. Langoston Hughes, 61 -- Ciento dos. Julio Cortázar, 61 -- Ciento tres. César Augusto Zapata, 62 -- Ciento cuatro. Valentín Amaro, 62 -- Ciento cinco. Rafael de León, 63 -- Ciento seis. Tomás Segovia, 63 -- Ciento siete. Alfredo Le Pera, 64 -- Ciento ocho. Roque Dalton, 64 -- Ciento nueve. Joan Manuel Serrat, 65 -- Ciento diez. Osiris Mosquea, 65 -- Ciento once. Yrene Santos López, 66 -- Ciento doce. Fito Páez, 66 -- Ciento trece. Rei Berroa, 67 -- Ciento catorce. Ángela Hernández, 67 -- Ciento quince. Tego Calderón, 68 -- Ciento dieciséis. José Rafael Lantigua, 68 -- Ciento diecisiete. Luis Cernuda, 69 -- Ciento dieciocho. Gabriela Mistral, 69 -- Ciento diecinueve. Alfonsina Storni, 70 -- Ciento veinte. Piro Valerio, 70 -- Ciento veintiuno. José Rafael Lantigua, 71 -- Ciento veintidós. Francisco Domínguez Charro, 71 -- Ciento veintitrés. Rubén Blades, 72 -- Ciento veinticuatro. Luis Reynaldo de Jesús Pérez, 72 -- Ciento veinticinco. Yolanda Hernández, 73 -- Ciento veintiséis. César Vallejo, 73 -- Ciento veintisiete. Julia de Burgos, 74 -- Ciento veintiocho. Jorge Luis Borges, 74 -- Ciento veintinueve. Heberto Padilla, 75 -- Ciento treinta. Alejandra Pazarnik, 75 -- Colección del Banco Central de la República Dominicana, 83.

El Banco Central de la República Dominicana incorpora a su colección bibliográfica Con las voces del otro, un conjunto de ciento treinta décimas de un importante autor de la diáspora dominicana en los Estados Unidos, en las que ratifica sus condiciones de poeta experimentado, tomando como patrón una estrofa cuyo origen se remonta al siglo XVI con la décima espinela, llamada así en homenaje al sacerdote y escritor Vicente Gómez Martínez Espinel, y de gran arraigo popular entre nosotros, siendo Juan Antonio Alix su cultor por antonomasia. Pero mientras Alix es un vate del pueblo, que exhibía en cada texto sus destrezas de versificador espontaneo, las décimas de Sánchez Beras tienen el toque inconfundible del poeta culto, por su impecable factura, su cristalino desarrollo sin obstáculos ni caídas, su riguroso decir, esa capacidad única para dialogar con otras voces y otros ámbitos a través de la intertextualidad, pues cada décima toma como punto de partida o motivo un verso de poeta foráneo o dominicano, pero también los de cantautores locales y de fama mundial. Sus décimas son también homenajes a los múltiples interlocutores que le dan un pretexto o justificación para construir sus poemas. En Con las voces del otro, César Sánchez Beras reafirma nuestro convencimiento en el poder de comunicación del octosílabo en versos rimados y la fe en la buena poesía de cualquier época.