Martin Luther King y su tiempo : Estados Unidos desde 1954 a 1963 / Taylor Branch ; traducción de Laura Nicastro.

Prefacio, 9 -- 1. El precursor: Vernon Johns, 11 -- 2. Rockefeller y Ebenezer, 31 -- 3. Niebuhr y las mesas de billar, 55 -- 4. Primer trombón, 93 -- 5. El boicot a los ómnibus de Montgomery, 123 -- 6. El sabor del mundo, 173 -- 7. Apurando el paso, 225 -- 8. Matices políticos, 256 -- 9. El rehén de la historia, 301 -- 10. La transición Kennedy, 323 -- 11. Bautismo sobre rueda, 349 -- 12. El verano de los viajes de libertad, 381 -- 13. Moses en McComb, King en Kansas City, 413 -- 14. Casi era navidad en Albany, 439 -- 15. El triángulo de Hoover y la maquinaria de King, 471 -- 16. La últimatregua del bombero, 503 -- 17. El derrumbe de Ole Miss, 529 -- 18. Rumbo a Birmingham, 577 -- 19. Greenwood y la cárcel de Birmingham, 603 -- 20. El milagro de los niños, 641 -- 21. Tormenta de fuego, 677 -- 22. La marcha sobre Washington, 711 -- 23. El cruce: pesadillas y sueños, 745 -- Agradecimientos, 773.

Este libro no es una biografía de Martin Luther King, aunque él sea el centro de la historia. Recrear las percepciones del mundo que heredó nos llevaría muy lejos, pero concentrarse en el King histórico y su impacto en la sociedad blanca significa excluir gran parte de la trama de su vida y esto hubiese generado una historia endeble. De este modo, y para evitar trampas raciales, el autor logró que biografía e historia se reforzaran mutuamente al integrar una cantidad de anécdotas personales a lo largo de todo el relato de una época norteamericana. A semejanza del mensaje de King, este libro, que habla más de un lenguaje, intenta trascender las fronteras de una cultura aislada y convertirse en una histórica abarcativa. El texto se desplaza desde Martin Luther King hacia otras personas disimiles entre sí, tanto en los estratos más altos como en los más bajos. Al buscar un acercamiento entre todos ellos (la vieja Mama Pollard y el presidente Eisenhower, Bob Moses del SNCC y J. Edgar Hoover del FBI, los Kennedy, Johnson, además de los adversarios de King dentro de la iglesia negra) el autor procura que los personajes se definan unos a otros, según la concreta situación socio-política que debieron enfrentar, ya como aliados, ya como adversarios. Dice Taylor Branch: Mi propósito fue escribir una historia del movimiento de derechos civiles a partir de la convicción que le dio cuerpo, es decir la creencia de que la verdad exige el máximo esfuerzo para ver a través de los ojos extraños, extranjeros y enemigos. Deseo respaldar mi tesis de que la vida de King es la mejor y mayor metáfora de la historia norteamericana en esos años determinantes posteriores a la guerra.

Título original. Parting the waters: america in the King years 1954-63.