La historia del nuevo mundo / M. Girolamo Benzoni ; traducción y notas de Marisa Vannini de Gerulewicz ; estudio preliminar de Leon Croizat.

Presentación, ix -- Estudio preliminar, xiii --- Ediciones de la historia del Nuevo Mundo, 3 -- LIBRO PRIMERO -- En 1541, a los 22 años, Benzoni emprende desde Milán s viaje al Nuevo Mundo, 17 -- Llega a Cubagua, donde encuentra a Jerónimo de Ortal, 19 -- Pasa a Tierra firme con Pedro Herrera, 20 -- Describe a una mujer india de aspecto singular, 21 -- Incursión en tierra firme, 22 -- Llegada de Maracapana y encuentro con Pedro de Cálice y sus cuatro mil esclavos, 24 -- Armas usadas por los españoles, 25 -- Descripción del país que se extiende alrededor del Golfo de Paria, y de sus habitantes, 25 -- Alimentos, costumbres y armas, 26 -- Mercado de esclavos, 28 -- Enfermedad de Benzoni y encuentro con un sacerdote francés, 29 -- Benzoni llega a Puerto Rico. Descripción de la isla, 30 -- Llegada a Santo Domingo, 31 -- Del descubrimiento de las Indias, según López Gómara, 31 -- Lo que Benzoni cree que dice Pedro Mártir de Anglería, 34 -- El huevo de Colón, 35 -- Viaje de Colón a Portugal, 35 -- Colón en la corte del Rey Don Fernando, 36 -- El primer viaje de Colón a Portugal, 35 -- Episodio del marinero de Lepe, 38 -- Calumnias en contra de Colón, 38 -- Prosigue el primer viaje, 39 -- Primeros contactos con los indios, 39 -- Una leyenda india, 40 -- Procedencia del oro, 40 -- La llegada de los cristianos atrae a muchos indígenas, 40 -- Colón regresa a España, 41 -- Honores que le tributaron los Reyes, 41 -- Segundo viaje de Colón, 42 -- Encuentra muerto a todos los españoles que había dejado, 43 -- Funda la Isabela y descubre otra islas, 43 -- Enfermedad de Colón, 44 -- Descontento de los indios por el mal comportamiento de los españoles, 44 -- Acusaciones en contra de Colón, 44 -- Se desencadena un extraordinario huracán, 44 -- Regreso de Colón a España, 47 -- Se habla de Roldán Jiménez, 47 -- Rebelión de algunos caciques, 48 -- El tercer viaje de Colón, 48 -- Llegada a tierra firme y encuentro con los nativos, 49 -- Desórdenes en la Española. Rebelión de Roldán, 50 -- Colón revela al Rey la mala conducta de los españoles, 51 -- Choques con los indios de la Española, 51 -- Los Reyes reciben la carta de del Almirante y la de Roldán, 51 -- Habladuría en la Corte, 52 -- Para conocer la verdad, el rey envía a Bobadilla, 52 -- Lamentable prisión del Almirante y de su hermano, 53 -- Noble disposición del Rey, 53 -- Nuevas andanzas de Roldán, 54 -- Viaje de Alonso Niño, 54 -- Opiniones de los indios acerca de los españoles, 55 -- Benzoni censura a los españoles por su conducta en las Indias, 57 -- Cuarto viaje de Colón, 57 -- Amotinamiento de Francisco de Porras y de su hermano, 59 -- Reacción de los indios, 59 -- Divina inspiración del Almirante, 59 -- Batalla entre Colón y Francisco de Porras, 59 -- Aventura de Diego Méndez, 60 -- Regreso de Colón a España, 60 -- Su enfermedad y muerte, 61 -- Descripción del Almirante, 61 -- De cómo se inició la pesquería de perlas, 61 -- Sangrienta matanza de frailes y seglares en tierra firme, 62 -- Diego de Ocampo castiga a los indios, 62 -- Fundación de Nueva Toledo, 63 -- Monasterios de Cumaná y Maracapana, 63 -- Bartolomé de las Casas pide el Gobierno de Cumaná, 64 -- Las Casas llega a Cumaná, 65 -- Rebelión de los indios de Cumaná y muerte de muchos españoles, 65 -- Llegada de Jácome Castellón, 66 -- Reconstrucción de Nueva Toledo y fundación de Nueva Cádiz, 67 -- Descripción de Cubagua, 67 -- Luis de Lampiñán y su rastro para la pescar perlas, 68 -- De cómo los indios fueron reducidos a esclavitud, 68 -- Disposiciones del Rey acerca de la libertad de los indios, 69 -- Piadosas consideraciones de Benzoni, 70 -- De cómo se aplicaron las disposiciones reales de las indias, 70 -- Intervención de unos religiosos a favor de los indios, 71 -- Actuación de Fray Minaya, 72 -- Paulo III expide la Bula acerca de la libertad de los indios, 72 -- El emprendedor concede la libertad de los indios, 73 -- Benzoni en Santo Domingo, en el año de 1544, es testigo del descontento de los españoles, 73 -- Prudente actuación del Virrey, Don Antonio de Mendoza, en México, 74 -- Generosas intenciones de los religiosos, y su triste fin, 74 -- Ojeda y Nicuesa en Cartagena, 75 -- Ojeda en el Golfo de Urabá, 76 -- Arrogancia y el valor de un cacique, 76 -- Descontento y miedo de los españoles, 76 -- Deserción de una parte de los españoles, 76 -- Ojeda entrega el mando a Francisco Pizarro, 77 -- Muerte de Ojeda, 77 -- Peregrinación de Pizarro y de sus hombres, 77 -- Encuentro de Pizarro con el Bachiller Enciso, 77 -- Naufraga un barco, y se pierden los caballos y las provisiones, 78 -- Desafortunada incursión tierra adentro, 78 -- Pasan al lado opuesto donde fundan la Antigua, 79 -- Controversias entre Enciso y Vasco Núñez de Balboa, 80 -- Llega Rodrigo Colmenares, 80 -- Desaparece la carabela de Diego de Nicuesa durante una tempestad, 81 -- Lope de Olano es elegido Gobernador por la gente de Nicuesa, 81 -- Reaparece Nicuesa, 82 -- Benzoni afirma haber estado en el lugar, 82 -- Benzoni revela su itinerario de las Indias, 83 -- Sale Nicuesa de Veragua para Portobelo y Cabo Mármol, 83 -- Origen del nombre de Portobelo y nombre de Dios, 84 -- Aumenta la discordia entre los españoles de Darién, 84 -- Envían a buscar a Nicuesa para entregarle el mando, 84 -- Gran contento de Nicuesa, 84 -- Las vanas charlas de Nicuesa motivan su desgracia, 85 -- Fin de Nicuesa, 85 -- Arbitrariedades de Balboa en contra de Enciso, quién sale para España, 85 -- Balboa, guiado por el cacique Panquiaco, descubre el Mar del Sur, 86 -- Sabias palabras de Panquiaco, 86 -- Bilbao informa al Rey haber encontrado el Mar del Sur, 86 -- El Rey nombra Gobernado de la Antigua a Pedrarias de Ávila, 87 -- Pedrarias de Ávila llega a su gobernación, 87 --Codicia y crueldad de un capitán, 88 -- Otros capitanes españoles recorren la costa, 88 -- Descripción de los habitantes de esta costa, 89 -- Discordias entre Balboa y Pedrarias, 89 -- Fin de Balboa, 89 -- Apreciaciones de Benzoni acerca del valor de Balboa y de los españoles, 90 -- Una anécdotas que disminuye los méritos de la conquista española, 90 -- Pesar en España por la muerte de Balboa, 91 -- Triste fin de muchos otros gobernadores y capitanes, 91 -- Ciudades edificadas en tierra firme, 91 -- Ambrosio Alfínger, 92 -- Muerte de Jorge Spira, 92 -- Diego Colón, Virrey de la Española, 92 -- Desesperación de los naturales ante la crueldad de los españoles, 93 -- Religión de los indios, 94 -- Una fiesta religiosa india, 95 -- Otros ídolos y reliquias de los naturales, 96 -- Productos de la Española: el tabaco, 96 -- Benzoni ha conocido esta hierba en Guatemala y en Nicaragua, 98 -- Es usada para curar, 98 -- Costumbres de los naturales, 98 -- Otros productos: el maíz, 99 -- Manera de hacer arepas, 100 -- El budare, 100 -- Benzoni aprende a moler el maíz, 100 -- La yuca y el cazabe, 100 -- Opinión personal de Benzoni sobre el cazabe, 102 -- Utilidad del cazabe, 102 -- Otros productos: la batata y el aje, 102 -- Otra manera de hacer el vino, 102 -- Otros vinos y uvas, 103 -- Olivas, 103 -- Otras frutas, 103 -- Jobos, 103 -- El plátano, 103 -- El guayabo, 104 -- El mamey, 104 -- El guanábano, 104 -- Fauna: las hutías, 104 -- Las niguas, 105 -- De cómo Benzoni se libera de las niguas, 105 -- Sigue la descripción de la Española, 105 -- Benzoni estuvo en Santo Domingo, 106 -- Productos: el trigo, 106 -- Arboles traídos de España, 107 -- Estaciones, 107 -- Hortalizas, 107 -- Ganado, 107 -- Ingenios, 107 -- Comercio y moneda, 108 -- LIBRO SEGUNDO -- Trata de esclavos, 113 -- Castigos impuesto a los esclavos, 113 -- Cimarrones y su formación, 114 -- En 1545, Benzoni en tierra firme, 115 -- Daños causados por los cimarrones, 115 -- Corsarios franceses, 116 -- La avaricia es causa de esta pérdida, 116 -- De cómo actúan los piratas franceses, 117 -- Prudente disposición del consejo de Indias, 118 -- Pillajes de los corsarios en los pueblos, 118 -- Benzoni en Santo Domingo, 119 -- Un episodio de la lucha contra los corsarios, 119 -- Benzoni conversa con los corsarios en Santo Domingo, 121 -- Incursión corsaria en Cuba en 1536, 121 -- Otra incursión en 1554, 122 -- Benzoni vio la ciudad arrasada por los corsarios, 124 --

Corsario en Puerto Rico y Jamaica, 125 -- Corsarios en tierra firme, 125 -- Incursión corsaria en Cubagua y astucia de los españoles, 126 -- Benzoni se embarca en la Española hacia tierra firme, 126 -- Cartagena y su isla, 126 -- Breves noticia sobre esta naciones indias y sus habitantes, 127 -- Sencillez y desinterés de los indios, 127 -- Divertida conversación de Benzoni con un indio, 128 -- Expedición de Gonzalo Jiménez de Quesada al país de las esmeraldas, 128 -- Su encuentro con Bogotá, 128 -- Encuentro con Somondoco, 129 -- Expedición de Pedro de Lugo, 129 -- Fundación de Cartago, 130 -- Expedición de los Welser, 130 -- Habitantes del Valle de Tunja y sus costumbres, 130 -- Benzoni persigue su viaje y se detiene en Acla, 131 -- Viaje por tierra de Acla a Panamá, 132 -- Panamá y Venecia, 135 -- Descripción de nombre de Dios, 135 -- Benzoni en Nombre de Dios, 136 -- El tráfico entre uno y otro océano, 136 -- Jactancias de los españoles, 136 -- Rivalidad entre españoles e italianos, 137 -- Descripción de Panamá, 138 -- El camino entre Panamá y nombre de Dios, 138 -- Cimarroneras cerca de nombre de Dios, 140 -- Empieza la descripción del país de Veragua, 140 -- El Gobernador Gutiérrez, 141 -- Diferencias entre Gutiérrez y Rodrigo de Contreras, 141 -- Llega Gutiérrez a su Gobernación, 142 -- Encuentro con los naturales, 142 -- Deserción de los soldados, 143 -- Llegan refuerzos, 143 -- Alonso de Pisa reúne gente en nombre de Dios, 143 -- Benzoni se enrola, 144 -- Penoso viaje, 144 -- Pesca de tortugas, 145 -- Conversaciones y divergencias entre Benzoni y el Gobernador, 145 -- Fundación de San Francisco, 145 -- Adoctrinamiento de los naturales, 146 -- Prisión de dos caciques, 147 -- Fuga del cacique Camaquire, 147 -- Actitud del cacique Cocori, 148 -- El gobernador decide emprender viaje por tierra, 148 -- Súplica de Cocori, 149 -- Benzoni intuye los peligros del viaje, 149 -- Serenidad de Cocori, 150 -- Hambre en la tropa, 150 -- Benzoni se las arregla para comer, 151 -- Los indios atacan, 151 -- Benzoni toma parte en el combate, 151 -- Alonso de Pisa localiza a los sobrevivientes, 152 -- Del miedo de los indios a los caballos, 153 -- Codicia de Gobernadores y Capitanes en Indias, 153 -- Antonio Sedeño, 153 -- Hernando de Soto, 154 -- Pánfilo de Narváez, 155 -- Chistoso incidente entre Benzoni y un español en Nueva Cartago, 157 -- Hacia el desaguadero de Nicaragua, 157 -- Los huevos de cocodrilo, las iguanas y el manatí, 158 -- Costumbre, lengua y fauna de la Provincia de Suere, 159 -- Murciélagos, 160 -- Benzoni regresa a nombre de Dios, 161 -- De cómo Francisco Montaje pobló a Yucatán, 161 -- Descripción de la Provincia de Honduras, 163 -- Anécdotas acerca de indios y de españoles, 164 -- Razonamiento de Don Gonzalo, cacique de Nicaragua, 165 -- Descripción de Nicaragua. Productos, 166 -- El cacao, 167 -- Costumbres, 168 -- Ciudades, 169 -- Un volcán de oro, 170 -- Guatemala, 170 -- Almagro llega al Perú y cede su escuadra Pizarro, 171 -- Sublevación de los indios de Jalisco y muerte de Alvarado, 171 -- Expedición de Francisco Vásquez de Coronado a Cibola, 173 -- La viuda de Alvarado, Gobernadora de la provincia, 173 -- Destrucción y reedificación de Guatemala, 174 -- Benzoni presencia un temblor, 174 -- Descripción de la provincia de Guatemala, 175 -- Noticias generales sobre las Indias, 175 -- Del nombre cristiano, 176 -- Los indígenas añoran la libertad, 177 -- Benzoni en Guatemala en 1553, 177 -- Formas y resultados del adoctrinamiento, 178 -- La carta acusatoria de Diego López de Zúñiga, 180 -- Justicia e injusticias de algunos jueces y presidentes de Guatemala, 183 -- LIBRO TERCERO -- Pizarro, Almagro y Luque organizan una expedición hacia el Sur, 189 -- Fracaso de Pizarro, 189 -- Almagro encuentra oro, 190 -- Nueva expedición hacia el sur, 190 -- Almagro en busca de refuerzos, 191 -- Deserción de los soldados, 192 -- En la tierra de Atahualpa, 192 -- Pizarro obtiene la gobernación y conquista de Túmbez, 193 -- Pizarro en Puná y en Túmbez, 193 -- Fundación de San Miguel, 196 -- Captura de Atahualpa, 197 -- Prisión de Atahualpa, 200 -- Repartición del rescate, 201 -- Sentencia y muerte de Atahualpa, 202 -- Atahualpa, 203 -- Toma del Cuzco, 204 -- Nuevas desavenencias entre Pizarro y Almagro, 205 -- Almagro en Chile, 205 -- Rebelión de Manco Inca, 206 -- Pizarro pide socorro, 208 -- Manco Inca abandona el Cuzco, 209 -- Almagro Gobernador del Cuzco, 209 -- Almagro contra Alvarado, 210 -- Almagro y Pizarro en mala, 210 -- Combate entre Pizarro y Almagro, 211 -- Prisión y muerte de Almagro, 213 -- Varias conquistas, 214 -- Fin de Fernando Pizarro, 215 -- Muerte de Francisco Pizarro, 215 -- Don Diego de Almagro, Gobernador, 217 -- Llegada al Perú Vaca de Castro, 217 -- La batalla de Chupas, 218 -- Muerte de Don Diego, 219 -- Blasco Núñez llega al Perú con las nuevas ordenanzas, 220 -- Descontento entre los españoles, 221 -- Prisión de Vaca de Castro, 222 -- Actuación de Gonzalo Pizarro, 223 -- Muerte del factor, 224 -- Blasco Núñez preso y expulsado, 225 -- Gonzalo Pizarro Gobernador del Perú, 226 -- Andanzas de Hernando Bachicao, 227 -- Pedro de Hinojosa, 228 -- Melchor Verdugo en Nombre de Dios, 230 -- Correrías de Francisco de Carabajal, 231 -- Batalla entre Pizarro y el Virrey, 231 -- Muerte del Virrey, 232 -- Llegada del Licenciado Gasca al Perú, 233 -- Contestación de los pizarristas, 234 -- Hinojosa entrega la flota, 234 -- Alzamientos contra Pizarro, 235 -- Pizarro sale de Lima, 236 -- Gonzalo Pizarro vence a Centeno, 237 --- De la Gasca sale de Panamá hacia el Cuzco, 240 -- La batalla de Xaquixaguana, 242 -- Muerte de Pizarro, 243 -- Muerte de Carabajal, 244 -- El presidente de la Gasca en el Cuzco, 245 -- Repartimientos, 245 -- Descontento y habladurías de los soldados, 246 -- Tasación de los tributos, 246 -- De cómo Gasca reunió el tesoro para el Emperador, 247 -- El robo de los Contreras, 248 -- Fin de los Contreras y de sus compañeros, 249 -- La navegación de Panamá al Perú, 249 -- Viaje de Benzoni, 250 -- Descripción de la costa entre Panamá y Puerto Viejo, 251 -- Benzoni recorre parte de esta costa, 252 -- Descripción de Puerto Viejo, 253 -- Experiencias de Benzoni en los alrededores de Puerto Viejo, 254 -- Descripción de Manta, 254 -- Costumbres de los naturales, 256 -- El señor de Colonche, 256 -- Baltacho, 257 -- Guayaquil, 257 -- Huayna Capac, 257 -- La zarzaparrilla, 259 -- Las estaciones, 259 -- Benzoni en la cumbre del Chimbo, 260 -- Descripción de la provincia de Quito y de sus habitantes, 260 -- Las cosas de España que hay en el Perú, 263 -- Opiniones de los indios acerca de los cristianos, 264 -- Benzoni conversa con indios y religiosos sobre estas cosas, 265 -- Consideraciones de Benzoni, 266 -- Riqueza del Perú, 266 -- Ciudades del Perú, 267 -- Benzoni decide regresar a Italia, 267 -- Se hunde el navío, 268 -- Enfermedad de Benzoni, 268 -- Otra vez emprende el viaje de regreso, y naufrago, 268 -- Fin de una armada, 269 -- Benzoni nuevamente se embarca, 269 -- Llega Benzoni a Milán, 270 -- Breve discurso acerca de algunas cosas notables de las islas de Canaria -- De las siete islas de Canaria, 271 -- Pláticas de Benzoni con un natural, 272 -- Conquista de las islas de Canaria, 272 -- Descripción y productos, 273 -- El árbol de la lluvia, 274 -- Habitantes, 275.