La República de Haití y la República Dominicana : diversos aspectos de un problema histórico, geográfico y etnológico / Jean Price-Mars ; traducción de Martín Aldao y José Luis Muñoz Azpiri ; presentación Bernardo Vega.

Introducción / por Bernardo Vega -- Hacia una historia comparativa de Santo Domingo y Haití: la contribución de Price Mars / por Juan Daniel Balcácer, xi -- La Republica de Haití y la República Dominicana: diversos aspectos de un problema histórico, geográfico y etnológico. Tomos I, II y III, 15 -- Al margen de la obra del Dr. Price Mars, por Emilio Rodríguez Demorizi. Publicado en invasiones haitianas de 1801, 1805 y 1822. Academia Dominicana de la Historia. Vol. I, Editora del caribe, Ciudad Trujillo, 1955, 815 -- Comentarios a la historia de Jean Price Mars, por Sócrates Nolasco. Impresora Dominicana, Ciudad Trujillo, 1955, 839 -- Índice onomástico, 867.

La existencia de una esencia nacional pura, sea haitiana o dominicana, tal como creían tanto Price-Mars como sus detractores. Pero, por otro lado, la campaña electoral de 1996 en la República Dominicana, en la que uno de los principales candidatos presidenciales fue ferozmente atacado debido a su ascendencia afrodominicana y haitiana, demuestra que las preocupaciones de Price-Mars están lejos de ser obsoletas. Al menos por esta razón, la publicación de su obra La República de Haití y la República Dominicana constituye un acontecimiento realmente oportuno, de importancia tanto cultural como política.