Diccionario fraseológico del español dominicano /
dirección Bruno Rosario Candelier ; equipo de redacción Bruno Rosario Candelier, Irene Pérez Guerra, Roberto Guzmán ; colaboradores Teresa Ayala, Lourdes Reyes, Mariela Guzmán, Mikenia Vargas, Perla Guerrero, Karla Tejeda, Rita Díaz, Inés Méndez, Valentina Flaquer, Francisco Rosario ; revisión Ruth J. Ruiz Pérez ; diagramación y diseño Miguelina Frith y Francisco Ubiera.
- Santo Domingo : Academia Dominicana de la Lengua : Editora Judicial, 2016.
- xl, 586 páginas ; 24 cm.
Presentación, ix -- Academia Dominicana de la Lengua, xxv -- Agradecimiento, xxix -- Recomendaciones para el uso del diccionario fraseológico del español dominicano, xxxi -- 1 -- . Objetivos y destinatarios, xxxi -- 2. Características del diccionario, xxxi -- 3. Macroestructura, xxxiii -- 4. Lematización, xxxvi -- 5. Microestructura de los artículos fraseográficos, xxxvi -- Diccionario fraseológico del español dominicano, 1 -- Bibliografía, 539.
La conciencia de un lenguaje peculiar, con voces y expresiones que perfilan una identidad lingüística y un talante cultural, ha sido la motivación para emprender, en nombre de la Academia Dominicana de la Lengua, el acarreo y la descripción de idiolexías o frases idiomáticas para la confección de un diccionario fraseológico que comprenda el lexicón de locuciones, frases, adagios y giros del español hablado y escrito en la República dominicana, cuyo contenido seleccionamos, definimos e ilustramos conforme la pauta establecida por la ciencia de la fraseología de la lengua española. Hemos acarreado las expresiones del español dominicano en la lengua oral y escrita de los diferentes estratos sociales y culturales, ambientes urbanos y campesinos, estamentos juveniles y adultos de la sociedad dominicana para la elaboración de este diccionario, incluidas las expresiones del lenguaje de la calle y del habla rural, de letrados e incultos, de analfabetos e ilustrados. La descripción de las unidades fraseológicas, con los sindicados, las acepciones y los usos de los hablantes, implicaba la confección de un diccionario especializado en las expresiones de una de las modalidades de nuestra lengua, como es el español hablado y escrito en República Dominicana. Eso es lo que presentamos en este Diccionario fraseológico del español dominicano, donde recogemos las expresiones idiomáticas en el uso del habla viva de los dominicanos y en la expresión escrita en periódicos, revistas y libros de autores que han hecho uso de las diversas idiolexías. Este diccionario está destinado a todos los hablantes y estudiosos de nuestra lengua, confiados en que es una útil fuente de consulta de cuantos se interesan por el conocimiento y el estudio del español dominicano.