Historia de dos ciudades : Santo Domingo y Nueva York después de 1950 / Jesse Hoffnung-Garskof ; traducción y cuidado de la edición Aurora Martínez ; presentación Frank Moya Pons ; cubierta Baltasar Alí ; diagramación Chabeli Núñez.

Incluye bibliografía.

Contenidos: Presentación / Frank Moya Pons, 11. -- Prólogo, 15. -- CAPITULO PRIMERO. Del burro al subway, 45. -- CAPITULO SEGUNDO. El progreso no se detiene, 67. -- CAPITULO TERCERO. Barrios bellos para el humilde y sencillo, 111. -- CAPITULO CUARTO. Fuera Yanqui...¡y llévame contigo!, 149. -- CAPITULO QUINTO. Hispano, o lo que sea que eso signifique, 197. -- CAPITULO SEXTO. Tener una identificación aquí, 255. -- CAPITULO SÉPTIMO. No es como lo pintan, 307. -- CAPITULO OCTAVO. Costumbres extrañas, 369. -- Conclusión, 436. -- Apéndice: Cambio poblacional en la República Dominicana, 445. -- Notas, 447. -- Bibliografía seleccionada, 449.

Esta obra traducida del inglés al español presenta una historia especial de dos ciudades donde el autor analiza la influencia de las migraciones en República Dominicana y Washington Heights, el barrio más emblemático de los dominicanos en Nueva York. De manera paralela el autor estudia los procesos de adaptación y cambio de la población migrante cuando comienza a integrarse con la sociedad más urbanizada de New York; también describe y explica paralelamente los procesos de asimilación y resistencia a los modos de vida neoyorquinos por parte de los dominicanos, procesos estos que a pesar de su diversidad culminan con la integracion de los migrantes a la sociedad receptora y con la conformación de una nueva sub-cultura barrial latino-dominicana en Washington Heights.